聲聲慢·秋情 李清照
#注釋 #語譯 #DSE
尋尋覓覓,冷冷清清,悽悽慘慘戚戚。乍煖還寒時候,最難將息。三杯兩盞淡酒,怎敵他晚來風急!雁過也,正傷心,卻是舊時相識。 滿地黃花堆積,憔悴損,如今有誰堪摘﹖守著窗兒,獨自怎生得黑!梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。這次第,怎一箇愁字了得!
尋尋覓覓,卻只見冷冷清清,怎不讓人凄慘悲戚。 忽冷忽熱的時節,最難保養休息。 喝三杯兩杯淡酒,哪裡可抵擋入夜後的寒風來襲! 雁兒飛過時,更讓人傷心,傷心的卻是舊日相識。 黃花堆積滿地,都已經憔悴不堪,如今還有誰來采摘﹖ 坐在窗前守候,獨自怎樣捱到天黑! 梧桐淒淒細雨淋瀝黃昏時分、雨聲點點滴滴。 這情況,怎麼可能用一個愁字去形容!