登樓

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。
北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
可憐後主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。

繁花在高樓近處盛放，看了反而觸景傷情。 國家多難的時刻，我登臨這座高樓。
錦江的春色爛漫，已從天地的邊際來臨。 玉壘山的浮雲，自古到今變幻無常。
朝廷會像北極星一樣恆久，始終不會改變。 西山的強盜吐蕃不要再入侵。
可歎像蜀國後主劉禪，仍有祠廟來紀念他。 在這黃昏時分，把《梁甫吟》再唸一遍。